1
00:00:30,922 --> 00:00:34,966
Sempre falo para minha equipe:...

2
00:00:35,301 --> 00:00:38,751
“Para imaginar recorremos
às memórias."

3
00:00:39,262 --> 00:00:41,385
"A chave está nas memórias."

4
00:00:41,472 --> 00:00:43,014
Assistíamos TV todas as noites,...

5
00:00:43,057 --> 00:00:45,215
e o desenvolvimento dessa memória...

6
00:00:45,267 --> 00:00:48,184
Foi um contraste impressionante.
com a nossa rotina diária.

7
00:00:48,311 --> 00:00:50,220
As encostas escuras do Monte Fuji,...

8
00:00:50,355 --> 00:00:54,434
personagens de outra época
e a presença de Akira Kurosawa.

9
00:01:31,889 --> 00:01:35,637
21 de outubro de 1984.
Cena 40.

10
00:01:36,310 --> 00:01:40,176
Um velho dividiu
sua propriedade entre seus três filhos.

11
00:01:40,229 --> 00:01:43,977
é incapaz de apreciar
a lealdade dos mais novos...

12
00:01:44,024 --> 00:01:47,357
e encontra a ingratidão
dos mais velhos. Parece familiar para você?

13
00:01:47,861 --> 00:01:52,237
Você olha para Kurogane,
que está apenas parado naquela parte.

14
00:01:53,699 --> 00:01:57,447
Então você levanta a cabeça assim
e você continua andando.

15
00:01:57,744 --> 00:01:59,452
Vamos tentar assim.

16
00:01:59,787 --> 00:02:04,034
Isso mesmo, como você grita
demais não ficará bem.

17
00:02:15,384 --> 00:02:16,759
Estou indo embora!

18
00:02:19,053 --> 00:02:20,512
Abra as portas!

19
00:02:21,055 --> 00:02:22,715
Sim, essa é a ideia.

20
00:02:24,766 --> 00:02:27,339
Aí você volta para lá.

21
00:02:31,230 --> 00:02:36,650
Primeiro dê alguns passos
como desorientado.

22
00:02:37,068 --> 00:02:39,773
E então engasga como se estivesse surpreso.

23
00:02:40,780 --> 00:02:42,938
Essa surpresa é essencial.

24
00:02:46,993 --> 00:02:48,487
Ensaios longos;...

25
00:02:49,287 --> 00:02:52,371
Kurosawa costumava forçar os ensaios
por horas para os atores.

26
00:02:52,706 --> 00:02:55,623
E o produto final deste
É uma tomada única.

27
00:02:55,959 --> 00:02:57,951
Nem uma segunda tomada
para segurança.

28
00:02:58,503 --> 00:03:01,172
Segurança é
no trabalho que estava acontecendo.

29
00:03:05,842 --> 00:03:08,712
Tatsuya Nakadai
representa Hidetora.

30
00:03:09,637 --> 00:03:12,424
Ele é o Rei Lear e ao mesmo tempo
Não é o Rei Lear.

31
00:03:13,098 --> 00:03:16,798
É mais como um eco de Lear ressoando
nas muralhas do castelo...

32
00:03:16,851 --> 00:03:19,805
construído por Kurosawa
no Monte Fuji.

33
00:03:20,229 --> 00:03:23,680
Nakadai, que representa
o duplo herói em "Kagemusha",...

34
00:03:23,982 --> 00:03:26,140
havia trabalhado para
Kurosawa há 20 anos.

35
00:03:27,235 --> 00:03:30,899
Encontraremos outros exemplos
de continuidade posteriormente.

36
00:03:52,547 --> 00:03:56,924
No ensaio a seguir, Nakadai
ele erra as frases duas vezes...

37
00:03:57,552 --> 00:03:59,129
usando o termo japonês moderno...

38
00:03:59,178 --> 00:04:02,629
o que primeiro vem à mente
em vez de seu equivalente poético.

39
00:04:02,889 --> 00:04:06,969
Ambas as vezes, Kurosawa
corrige com muita delicadeza.

40
00:04:07,894 --> 00:04:11,060
Quanto a nós,
diante do intraduzível,...

41
00:04:11,563 --> 00:04:13,769
só conseguimos chegar perto
com nossa legenda.

42
00:04:14,232 --> 00:04:20,483
Nakadai, você tem que ficar aos poucos
pouco sem energia e parecem desanimados.

43
00:04:22,364 --> 00:04:23,395
Preparar!

44
00:04:25,825 --> 00:04:26,856
Ação!

45
00:04:41,880 --> 00:04:43,339
Muito tempo.

46
00:04:48,636 --> 00:04:49,880
Eu tento novamente.

47
00:05:04,274 --> 00:05:05,816
Abrir a porta!

48
00:05:06,734 --> 00:05:08,442
Desculpe, "as portas".

49
00:05:08,902 --> 00:05:11,191
A atitude e a pose são boas.

50
00:05:14,699 --> 00:05:16,276
se virou
na direção oposta.

51
00:05:16,450 --> 00:05:17,481
VERDADEIRO.

52
00:05:17,701 --> 00:05:20,536
eu teria que virar
em direção ao outro lado.

53
00:05:22,914 --> 00:05:26,532
Faça isso, mas olhando para cá.

54
00:05:29,169 --> 00:05:31,458
E eu endireitei minhas costas antes.

55
00:05:48,477 --> 00:05:50,019
Abra as portas!

56
00:05:53,314 --> 00:05:58,106
Alguns têm que olhar com
a partida desinteressada de Hidetora.

57
00:05:58,694 --> 00:06:00,567
Pare, conserte.

58
00:06:11,413 --> 00:06:13,903
Hanawa, eles são muito próximos.

59
00:06:24,548 --> 00:06:28,415
dê um passo para trás
tanto quanto possível.

60
00:06:45,524 --> 00:06:47,066
Claro que não...

61
00:06:47,776 --> 00:06:52,603
Se você vier sozinho, pai, você será recebido
de braços abertos.

62
00:06:57,784 --> 00:07:03,619
Sob a proteção de seu filho,
Por que você precisaria de lacaios?

63
00:07:08,960 --> 00:07:10,335
Abrir a porta!

64
00:07:10,628 --> 00:07:11,659
- "As portas."
- As portas.

65
00:07:12,004 --> 00:07:14,376
Nossas ferramentas de trabalho,
Além de filmar,...

66
00:07:14,423 --> 00:07:17,838
essas fitas precárias são gravadas
por alguns amigos de Kurosawa...

67
00:07:17,926 --> 00:07:20,796
que nos fornecem peças
de conversas;...

68
00:07:21,179 --> 00:07:24,713
imagens de "Ran",
o filme, ainda imóvel;...

69
00:07:25,641 --> 00:07:29,554
e finalmente, aquele pequeno e ideal
milagre, conhecido como "vídeo"...

70
00:07:29,936 --> 00:07:34,015
em que vimos o antigo
Kurosawa filma continuamente.

71
00:08:54,881 --> 00:08:56,340
Então sim, era meu.

72
00:09:10,603 --> 00:09:13,307
Certifique-se de quantos há por grupo.

73
00:09:22,613 --> 00:09:24,486
Quem não tem armadura?

74
00:09:43,880 --> 00:09:45,588
Vou amarrar na frente.

75
00:09:47,216 --> 00:09:48,675
Deixe isso de fora.

76
00:09:53,597 --> 00:09:55,470
E também pelo pescoço.

77
00:10:01,186 --> 00:10:03,594
Saito foi para o carro?

78
00:10:42,679 --> 00:10:45,252
Bobagem!
Desculpe.

79
00:10:46,307 --> 00:10:49,261
Neste tipo de filmagem
o primeiro perigo a evitar...

80
00:10:49,310 --> 00:10:51,979
está se apropriando de uma beleza
isso não nos pertence:...

81
00:10:52,020 --> 00:10:54,309
exagerar a bela imagem retroiluminada.

82
00:10:54,439 --> 00:10:58,187
Claro que parte dessa beleza
emprestado sobreviverá de qualquer maneira.

83
00:10:58,275 --> 00:11:01,192
Mas vamos tentar mostrar
o que vemos como o vemos,...

84
00:11:01,445 --> 00:11:03,402
da linha do horizonte.

85
00:11:04,572 --> 00:11:08,521
Não me faça rir,
É difícil para mim colocar minha coragem.

86
00:12:40,485 --> 00:12:42,561
Esse cabelo é real?

87
00:12:45,197 --> 00:12:47,486
Daqui parece marrom.

88
00:12:52,995 --> 00:12:56,115
Eu uso essa peruca assim...

89
00:12:58,417 --> 00:13:00,492
porque tenho cabelo comprido.

90
00:13:05,923 --> 00:13:09,457
Isto aqui é seu,
mas o resto é falso.

91
00:13:10,302 --> 00:13:12,258
A peruca está aqui.

92
00:13:13,679 --> 00:13:16,799
O que não deve ser notado
É aqui que começa a peruca.

93
00:13:18,850 --> 00:13:21,341
- Sim, você pode ver.
- E aí!

94
00:13:21,769 --> 00:13:23,228
E as sobrancelhas?

95
00:13:24,188 --> 00:13:25,433
Esses são meus.

96
00:13:28,984 --> 00:13:30,015
A carranca também?

97
00:13:39,534 --> 00:13:44,907
1º de novembro de 1984, 10h
Cena 62.

98
00:13:47,082 --> 00:13:49,573
Soldados de Hidetora,
o filho mais velho...

99
00:13:49,626 --> 00:13:51,784
com sua bandeira amarela
de uma única tira,...

100
00:13:52,295 --> 00:13:55,129
deve se encontrar nas portas
do terceiro castelo:...

101
00:13:55,381 --> 00:13:57,289
a do filho mais novo.

102
00:14:01,636 --> 00:14:06,593
A infantaria e a cavalaria serão implantadas
ao longo das encostas escuras do Monte Fuji.

103
00:14:12,520 --> 00:14:16,303
O céu está nublado,
conforme exigido pelo roteiro de filmagem.

104
00:14:21,027 --> 00:14:24,063
Uma leve neblina cobre a terra
ao nível do solo.

105
00:14:24,822 --> 00:14:26,944
Ainda não temos conhecimento
isso aqui...

106
00:14:27,365 --> 00:14:29,903
o tempo pode mudar
de um momento para o outro.

107
00:14:44,755 --> 00:14:46,830
Para onde estou levando-os?

108
00:15:06,439 --> 00:15:09,274
Todos prestem atenção às instruções.

109
00:15:14,363 --> 00:15:18,940
Nós não tínhamos te contado,
mas enquanto você anda...

110
00:15:19,575 --> 00:15:23,110
pegue as lanças
com a mão esquerda.

111
00:15:23,662 --> 00:15:27,825
E então você abaixa sua mão direita
cerca de dez centímetros.

112
00:15:30,001 --> 00:15:32,918
Se você carregá-lo no ombro,
Segure bem com a mão esquerda.

113
00:15:33,629 --> 00:15:36,629
Segure bem com a mão esquerda
se você carregá-lo no ombro direito.

114
00:15:36,881 --> 00:15:40,629
Assim a ponta do laço
estará na altura correta.

115
00:15:41,051 --> 00:15:44,586
Certifique-se de que tudo
Eles apontam no mesmo ângulo.

116
00:15:45,305 --> 00:15:49,800
Olhe para seus companheiros
e alinhá-lo em relação ao dele.

117
00:15:50,142 --> 00:15:53,345
E agora pegue a lança
com a mão esquerda.

118
00:17:12,377 --> 00:17:14,037
Faça assim.

119
00:17:15,922 --> 00:17:17,464
Seguindo esta jornada.

120
00:17:20,300 --> 00:17:22,458
Em linha reta aí?

121
00:17:36,147 --> 00:17:38,223
Vista para a direita!

122
00:17:43,028 --> 00:17:45,732
Agora vamos marchar
carregando as lanças.

123
00:17:52,827 --> 00:17:54,072
Você notou como eles são?

124
00:17:55,163 --> 00:17:57,119
Como eles são colocados.

125
00:18:03,586 --> 00:18:05,294
Kurosawa distribui pedidos.

126
00:18:05,338 --> 00:18:08,124
De "Os Sete Samurais"
Ele está acostumado a filmar...

127
00:18:08,173 --> 00:18:10,213
todas as cenas importantes
com três câmeras.

128
00:18:10,300 --> 00:18:13,882
O que isso significa
três ângulos diferentes para dominar,...

129
00:18:13,928 --> 00:18:17,297
e três vezes mais probabilidade de
tropeçar no quadro.

130
00:18:17,765 --> 00:18:21,762
Todos os dias vemos Kurosawa
lutando contra os diabinhos...

131
00:18:21,810 --> 00:18:23,553
aquele tormento
Para qualquer diretor:...

132
00:18:23,645 --> 00:18:25,352
o ator que usa o tom errado...

133
00:18:25,438 --> 00:18:28,355
o cavalo que tropeça, o vento
que se levanta quando não toca...

134
00:18:28,649 --> 00:18:31,139
o sol que se esconde
durante os ensaios,...

135
00:18:31,568 --> 00:18:34,936
espiando por trás da névoa
assim que você começar a rolar.

136
00:18:44,036 --> 00:18:56,455
A BATALHA

137
00:18:57,131 --> 00:18:59,206
Devíamos assinar a paz!

138
00:18:59,549 --> 00:19:02,752
Muito afiado. tente
torne sua voz mais profunda.

139
00:19:04,053 --> 00:19:07,386
Uma voz muito alta
Não parece digno.

140
00:19:10,308 --> 00:19:14,175
Agora vamos chegar
o final da sequência.

141
00:19:24,362 --> 00:19:25,737
Já estou velho e isso fica evidente.

142
00:19:26,447 --> 00:19:29,780
Embora eu nunca tivesse tido
filmar tão cansativo quanto este.

143
00:19:31,242 --> 00:19:36,449
Estava ficando cada vez mais difícil
quando nos aproximamos do fim.

144
00:19:36,997 --> 00:19:41,160
Por exemplo, subir encostas
de solo macio do Monte Fuji...

145
00:19:41,668 --> 00:19:47,622
ficou cada vez mais difícil
para cima enquanto você subia.

146
00:19:49,382 --> 00:19:51,090
Além disso, lá em cima...

147
00:19:51,593 --> 00:19:54,297
pressão atmosférica
Foi muito diferente.

148
00:19:54,595 --> 00:19:58,129
Foi muito difícil ouvir as pessoas.

149
00:19:58,765 --> 00:20:03,557
Quando você desceu, foi como sair do avião:
os ouvidos estavam desobstruídos.

150
00:20:08,148 --> 00:20:10,817
Eu tive que andar lindamente.

151
00:20:45,262 --> 00:20:47,800
Ao adicionar cimento
para a terra escura do Monte Fuji...

152
00:20:47,847 --> 00:20:51,298
para que os cascos dos cavalos
pode levantar nuvens de poeira,...

153
00:20:51,559 --> 00:20:53,635
o assistente de direção
e a secretária de filmagem...

154
00:20:53,686 --> 00:20:56,556
eles começam a trabalhar
com entusiasmo.

155
00:20:57,105 --> 00:20:58,433
É como todo mundo,...

156
00:20:58,690 --> 00:21:01,643
não importa quão alto
suas qualidades profissionais...

157
00:21:02,068 --> 00:21:04,736
contemplar o filme como um todo,
como um esforço coletivo...

158
00:21:04,778 --> 00:21:08,443
onde eles não diferem
tarefas nobres ou servis.

159
00:21:09,449 --> 00:21:12,899
Vimos, por exemplo, o primeiro assistente
de Kurosawa com maquiagem.

160
00:21:13,118 --> 00:21:16,736
O chefe eletricista cortando a grama
lado a lado com o diretor artístico.

161
00:21:16,872 --> 00:21:19,113
O homem da claquete
ensaiando as duplas.

162
00:21:19,249 --> 00:21:21,122
Algo fora do comum.

163
00:21:22,710 --> 00:21:24,369
Da direita?

164
00:21:30,383 --> 00:21:32,090
Fale mais alto!

165
00:21:33,218 --> 00:21:36,551
Traga-os aqui e depois vá por ali.

166
00:21:40,099 --> 00:21:41,890
O que você está fazendo aí?

167
00:21:42,518 --> 00:21:44,806
Alinhe e forme quatro linhas.

168
00:21:46,855 --> 00:21:49,772
O que você está fazendo?
Não fique aí parado.

169
00:21:57,113 --> 00:22:00,564
Você não estava indo para o centro?
Bem, coloque-se lá.

170
00:23:21,850 --> 00:23:24,554
Estamos quase lá.
Espere um momento.

171
00:23:26,938 --> 00:23:29,642
Estamos quase lá.
Espere um momento.

172
00:23:36,195 --> 00:23:43,609
PACIÊNCIA

173
00:24:19,481 --> 00:24:23,348
E então, claro, quando tudo
estava pronto, o vento diminuiu.

174
00:24:30,032 --> 00:24:32,522
Os banners já estão voando?
O vento aumentou?

175
00:24:32,951 --> 00:24:34,908
Ainda estamos esperando!

176
00:24:38,372 --> 00:24:40,163
Eu vejo. Ainda não está soprando.

177
00:24:40,874 --> 00:24:42,582
- Eles já estão acenando?
- Sim

178
00:24:44,293 --> 00:24:45,325
Pronto!

179
00:24:47,338 --> 00:24:48,369
Ação!

180
00:24:49,298 --> 00:24:51,586
Abra as portas!

181
00:24:51,758 --> 00:25:05,802
FlDEllIDADE

182
00:25:06,520 --> 00:25:09,521
- Não, chegue um pouco mais perto.
- Um pouco mais.

183
00:25:09,856 --> 00:25:11,101
Oto!

184
00:25:11,316 --> 00:25:13,474
Aproxime-se desta parede aqui.

185
00:25:13,735 --> 00:25:15,976
Existem muitos rostos jovens
na equipe.

186
00:25:16,445 --> 00:25:18,687
Mas a maioria dos colaboradores
mais importante de Kurosawa...

187
00:25:18,739 --> 00:25:22,072
já apareceram nos créditos
de uma dúzia de seus filmes.

188
00:25:23,117 --> 00:25:25,904
Shiro Honda,
criador de Godzilla,...

189
00:25:26,287 --> 00:25:30,035
Foi assistente de direção do
a época de Kurosawa nos anos 40.

190
00:25:30,498 --> 00:25:33,415
Asakazu Nakai foi responsável pela fotografia
em "Os Sete Samuristas",...

191
00:25:33,584 --> 00:25:35,577
"O Trono de Sangue" e "Kagemusha".

192
00:25:35,711 --> 00:25:37,585
assim como Takao Saito.

193
00:25:38,255 --> 00:25:42,122
Eles são os únicos que sabem dominar
o esquema de três câmaras.

194
00:25:43,384 --> 00:25:46,883
Yoshiro Muraki projetou
todos os sets do filme.

195
00:25:47,513 --> 00:25:51,806
Ele encheu as gavetas do armário de remédios
com drogas reais em "Barbarossa",...

196
00:25:52,016 --> 00:25:54,222
embora as gavetas nunca tenham sido abertas.

197
00:25:54,560 --> 00:25:57,430
O gerente de som da fortaleza
escondido e as grandes profundezas.

198
00:25:57,479 --> 00:26:00,764
"Dodes ka den", Fumio Yanoguchi.

199
00:26:01,566 --> 00:26:06,144
Takeharu Sano, chefe de eletricidade,
Ela está com ele apenas desde "Kagemusha",...

200
00:26:06,236 --> 00:26:10,186
mas pertence ao grupo confiável
que cerca Kurosawa.

201
00:26:12,825 --> 00:26:17,736
Existem sete deles, como os Samuris,
o sétimo é Teruyo Nogami,...

202
00:26:18,163 --> 00:26:20,867
apresentar ambos no set
como na sala de edição.

203
00:26:21,124 --> 00:26:22,915
Ele é quem está ao seu lado há mais tempo.

204
00:26:23,000 --> 00:26:25,705
Ela começou como secretária de filmagem
em "Rashomon".

205
00:26:48,063 --> 00:26:52,190
Fumisake Okada já foi o primeiro
assistente de direção em "Kagemusha".

206
00:26:53,109 --> 00:26:55,813
Muito bom.
Agora ele tira isso dessa posição.

207
00:27:03,200 --> 00:27:05,074
Agora uma chance com os cavalos.

208
00:27:05,702 --> 00:27:07,860
Vamos dar uma chance
com os cavalos.

209
00:27:08,913 --> 00:27:10,538
Achamos que esses são os olhos...

210
00:27:10,581 --> 00:27:14,032
quem viu Mifune ser abatido
para paixões em "O Trono de Sangue",...

211
00:27:14,335 --> 00:27:17,335
ou o jovem Nakadai
esfaqueado em "San Juro".

212
00:27:17,879 --> 00:27:21,248
Durante esses anos gravamos
a curta canção "Dodes ka den",...

213
00:27:21,841 --> 00:27:24,331
e naquele mesmo momento,
enquanto editamos o filme,...

214
00:27:24,426 --> 00:27:26,632
descobrimos que
Yanoguchi está morto.

215
00:27:28,013 --> 00:27:30,420
Lembramos como ele era alegre e doce.

216
00:27:30,723 --> 00:27:34,056
O extremamente elegante
com seu estilo felino velho e magro.

217
00:27:34,393 --> 00:27:38,093
Estas últimas imagens de seu trabalho
Eles são dedicados a ele.

218
00:27:57,078 --> 00:27:58,952
Isso é bom.

219
00:28:19,722 --> 00:28:21,264
A cada dia nos conhecemos melhor,...

220
00:28:21,307 --> 00:28:24,889
aquele pequeno sistema solar
que gravitava em torno de Kurosawa.

221
00:28:25,560 --> 00:28:29,806
Hiskok, o companheiro que fez
a previsão do tempo todas as manhãs,...

222
00:28:30,564 --> 00:28:33,055
Vittorio, o assistente italiano,...

223
00:28:33,317 --> 00:28:36,151
que por natureza correu
a 16 quadros por segundo,...

224
00:28:36,986 --> 00:28:39,062
um produtor convidado,...

225
00:28:39,197 --> 00:28:43,146
e vários personagens, que, sem
perceba no início,...

226
00:28:43,200 --> 00:28:47,576
eles iriam desempenhar um papel simbólico
na nossa história: cavalos.

227
00:29:11,348 --> 00:29:14,467
E no centro desse sistema, Sensei.

228
00:29:15,477 --> 00:29:19,639
Também adquirimos o hábito
chamá-lo de Sensei, "professor".

229
00:29:20,147 --> 00:29:23,101
Em todas as disciplinas,
da decoração floral ao caratê,...

230
00:29:23,567 --> 00:29:26,935
Sensei é qualquer um que,
Depois de atingir a perfeição da técnica,...

231
00:29:27,028 --> 00:29:29,732
alcançou uma espécie
de vantagem espiritual.

232
00:29:30,114 --> 00:29:32,735
O respeito que envolve
e proteger Kurosawa...

233
00:29:32,783 --> 00:29:34,111
não tem nada a ver
com o regime de terror...

234
00:29:34,159 --> 00:29:36,828
que alguns diretores
menores impõem ao set.

235
00:29:36,911 --> 00:29:39,117
assim como os grandes professores
espadachins do passado,...

236
00:29:39,163 --> 00:29:41,488
Sensei não tem tempo
meditar.

237
00:29:41,707 --> 00:29:45,241
Quando ele fala sobre seu trabalho,
refletir sobre experiências reais.

238
00:29:45,460 --> 00:29:47,701
Quando você pergunta a ele por que ele fez isso
uma coisa e não outra, ele responde:...

239
00:29:47,920 --> 00:29:50,625
"Eu fiz assim porque
"Eu queria que fosse assim."

240
00:29:51,340 --> 00:29:54,542
Vamos fazer uma pausa até às 3.

241
00:29:56,427 --> 00:29:58,716
O conjunto poderia ter chegado
até lá.

242
00:30:02,182 --> 00:30:05,800
Um momento, por favor.
Deixe os lanceiros se reunirem.

243
00:30:06,060 --> 00:30:08,633
Eu me pergunto como isso teria acontecido.

244
00:30:25,535 --> 00:30:28,286
Teria sido preferível ter montado
a decoração naquela parte.

245
00:30:29,079 --> 00:30:32,613
Vamos tentar algo arriscado...

246
00:30:33,792 --> 00:30:35,867
e reformule-o com este.

247
00:30:38,379 --> 00:30:40,252
Você pode apará-lo?

248
00:30:41,882 --> 00:30:45,215
Bem, a imagem está de cabeça para baixo.

249
00:30:44,723 --> 00:30:47,402
Vai ser bom já que
só sai o telhado.

250
00:30:52,223 --> 00:30:55,140
Tire a foto assim que o sol nascer.

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,101
Assunto. Obrigado.

252
00:31:19,705 --> 00:31:26,620
VELOCIDADE

253
00:31:31,339 --> 00:31:33,664
Mas, o mais impressionante
É velocidade...

254
00:31:33,841 --> 00:31:36,593
e a relativa simplicidade
das ferramentas.

255
00:31:36,802 --> 00:31:39,044
Dentro do triângulo
dos três castelos,...

256
00:31:39,096 --> 00:31:40,506
a equipe vai de um lugar para outro...

257
00:31:40,555 --> 00:31:43,472
instalar, desmontar
e mova o equipamento.

258
00:31:43,766 --> 00:31:45,723
Sensei rola sete batalhas...

259
00:31:45,768 --> 00:31:49,017
no tempo que outra pessoa usaria
para preparar um jogo de pôquer.

260
00:31:49,396 --> 00:31:52,231
Embora cada um destes
os profissionais tiveram um duplo.

261
00:31:52,273 --> 00:31:53,981
"Kagemusha" de alta velocidade.

262
00:32:22,924 --> 00:32:24,715
Fique aí. Bem?

263
00:32:24,884 --> 00:32:25,915
Eu penso que sim.

264
00:32:26,677 --> 00:32:28,965
Parece bom para mim.

265
00:32:33,557 --> 00:32:35,846
Você entra...

266
00:32:36,185 --> 00:32:38,889
você olha e depois atira.

267
00:32:53,908 --> 00:32:56,363
Eles estão filmando uma cena
em que o segundo filho de Hidetora...

268
00:32:56,410 --> 00:32:59,161
depõe os vassalos
que se juntaram à sua causa...

269
00:32:59,204 --> 00:33:01,030
depois de trair seu irmão...

270
00:33:01,164 --> 00:33:04,532
pelo simples fato de que
um homem que já traiu,...

271
00:33:04,708 --> 00:33:06,582
pode fazer isso de novo.

272
00:33:06,752 --> 00:33:08,910
Sensei parece estar
de muito bom humor.

273
00:33:10,129 --> 00:33:11,410
Mas não vai durar.

274
00:33:12,423 --> 00:33:14,083
- Na fila nº.
- Desculpe.

275
00:33:14,633 --> 00:33:15,748
Repetimos.

276
00:33:16,718 --> 00:33:20,051
Pare, não fique para trás
atrás de seus companheiros.

277
00:33:22,848 --> 00:33:26,715
Não entre na fila.
Vocês dois irão a cavalo.

278
00:33:28,603 --> 00:33:30,394
Um de cada lado.

279
00:33:30,897 --> 00:33:33,731
Calma, lkoma.

280
00:33:34,441 --> 00:33:35,686
Não é assim, cara.

281
00:33:35,901 --> 00:33:38,818
O cavalo não responde a você
porque você não está focado.

282
00:33:38,987 --> 00:33:41,062
Todos em suas posições!

283
00:33:45,450 --> 00:33:46,909
Para suas posições.

284
00:33:51,414 --> 00:33:53,489
Para suas postagens, eu disse.

285
00:33:56,543 --> 00:34:00,919
Olhe atentamente pelas suas costas.
Lá não, para a câmera.

286
00:34:04,466 --> 00:34:07,585
Não fique nervoso
por andar a cavalo.

287
00:34:08,094 --> 00:34:10,799
O cavalo percebe e também
ele fica nervoso.

288
00:34:13,223 --> 00:34:15,512
Fique calmo.

289
00:34:25,525 --> 00:34:27,814
Eu tenho um vínculo especial
com os cavalos.

290
00:34:28,236 --> 00:34:30,193
Acho que porque gosto deles.

291
00:34:30,863 --> 00:34:33,567
Em "O Cavalo", de Kajiro Yamamoto,
filme em que trabalhei,...

292
00:34:36,368 --> 00:34:39,072
o cavalo estava praticamente
o protagonista.

293
00:35:25,950 --> 00:35:36,911
CAVALOS

294
00:35:39,656 --> 00:35:42,573
O que não é filmado geralmente é
a coisa mais linda da filmagem.

295
00:35:44,452 --> 00:35:49,244
Ainda é noite quando partimos
do hotel pela manhã.

296
00:35:50,082 --> 00:35:55,704
Subimos o Fuji de carro
serpenteando pela estrada...

297
00:35:56,254 --> 00:35:59,788
entre a neblina
e a fraca luz do amanhecer.

298
00:36:00,299 --> 00:36:05,921
Os cavalos são retirados e eles vão para
procure a armadura no armazém.

299
00:36:06,345 --> 00:36:09,678
Foi quando eles colocaram
aos cavalos protagonistas.

300
00:36:13,017 --> 00:36:15,306
Eu já sei o que tenho que fazer.

301
00:36:15,937 --> 00:36:18,225
Vamos, acalme-se.

302
00:36:25,528 --> 00:36:26,559
Bom garoto.

303
00:36:29,489 --> 00:36:34,151
Quando chegamos ao set de filmagem,
as fogueiras estão pegando fogo.

304
00:36:35,328 --> 00:36:37,201
E os atores vestidos
de guerreiros...

305
00:36:37,621 --> 00:36:39,080
Eles são aquecidos pelo fogo.

306
00:36:39,706 --> 00:36:41,165
Uma ótima imagem.

307
00:36:43,251 --> 00:36:46,251
Andar ereto em campo aberto.

308
00:36:46,545 --> 00:36:51,123
A visão é espetacular,
mas geralmente não é filmado.

309
00:37:12,233 --> 00:37:13,478
Desajeitado...

310
00:37:17,446 --> 00:37:18,904
Já estou acordado.

311
00:37:42,425 --> 00:37:46,256
Muitos cavalos passaram
pela vida de Kurosawa desde a infância.

312
00:38:05,986 --> 00:38:08,903
Andar a cavalo é frequente
em seus filmes.

313
00:38:09,447 --> 00:38:12,780
 �Mas é realmente uma coincidência
que quando Macbeth Mifune...

314
00:38:12,825 --> 00:38:16,869
ele se deixa levar por ideias homicidas,
incentivado por sua esposa,...

315
00:38:17,245 --> 00:38:19,487
um cavalo branco
Andei nervosamente...

316
00:38:19,539 --> 00:38:21,330
atrás dele no quintal?

317
00:38:21,416 --> 00:38:23,491
É apenas uma coincidência
isso em "Kagemusha",...

318
00:38:24,084 --> 00:38:28,413
seja um cavalo que descobre dois
vezes no impostor, jogando-o no chão?

319
00:38:28,964 --> 00:38:32,083
Na verdade, é o impostor que não
pode evitar provocar o cavalo...

320
00:38:32,133 --> 00:38:35,382
e se expõe a uma dolorosa
experiência real.

321
00:38:35,886 --> 00:38:37,925
E quando a sentença for anunciada,...

322
00:38:38,054 --> 00:38:41,423
o cavalo pomo aparece
como um demônio negro ao fundo.

323
00:38:41,474 --> 00:38:44,973
Uma imagem de cavalos e chuva
que encontraremos novamente.

324
00:39:00,948 --> 00:39:03,653
Quando John Ford
Ele conheceu Kurosawa, ele lhe disse:...

325
00:39:03,993 --> 00:39:05,736
"Você realmente ama a chuva."

326
00:39:06,078 --> 00:39:09,660
Sensei respondeu: "Realmente
"Você assistiu meus filmes."

327
00:39:15,127 --> 00:39:21,164
CHUVA

328
00:39:57,871 --> 00:40:00,326
16 de novembro, 10h

329
00:40:00,456 --> 00:40:03,492
Nós nos perguntamos se o Sensei
Ainda gosto muito da chuva.

330
00:40:03,792 --> 00:40:05,998
Já atrasou as filmagens por dois dias.

331
00:40:06,920 --> 00:40:10,964
Apesar da chuva, Toru Takemitsu
veio conhecer o novo lugar.

332
00:40:11,799 --> 00:40:15,463
Ele irá compor a música de "Ran",
desde o início do filme...

333
00:40:15,802 --> 00:40:18,921
você tem ouvido trechos
de seu primeiro quarteto de cordas.

334
00:40:19,847 --> 00:40:22,385
É a primeira vez que ele vê o castelo.

335
00:41:26,486 --> 00:41:34,065
LACA E OURO

336
00:41:45,627 --> 00:41:50,916
"Makie" é uma técnica tradicional
para aplicar ouro em laca escura.

337
00:41:52,090 --> 00:41:55,624
Kurosawa queria uma cena noturna
que sugeria a mesma sensação.

338
00:41:56,094 --> 00:42:00,671
E você decidiu conseguir isso
pintando alguns campos de ouro.

339
00:42:02,307 --> 00:42:05,841
Toda a equipe se torna
em um grupo de ceifadores felizes.

340
00:42:06,561 --> 00:42:08,600
Parece um filme soviético dos anos 60.

341
00:42:12,482 --> 00:42:15,317
Terminaremos imediatamente
Continuamos neste ritmo.

342
00:42:24,367 --> 00:42:25,398
Está tudo bem agora.

343
00:42:26,035 --> 00:42:27,695
Isso é o suficiente!

344
00:42:44,592 --> 00:42:49,004
Corte-os na base se houver
boas folhas na parte inferior.

345
00:42:50,222 --> 00:42:51,680
Esta folha parece boa.

346
00:42:51,890 --> 00:42:54,178
Não divida as pontas.

347
00:43:17,369 --> 00:43:20,903
Cercado por galhos selvagens,
Sensei medita.

348
00:43:21,664 --> 00:43:26,242
Espere até terminar
ir ver com seus próprios olhos.

349
00:43:26,627 --> 00:43:28,418
Tudo para depois
peça por mais longos...

350
00:43:28,503 --> 00:43:31,706
e desenhe novamente e medite
entre os ramos selvagens.

351
00:43:31,923 --> 00:43:33,832
E novamente para a câmera.

352
00:43:34,300 --> 00:43:37,217
É meio-dia e às 18h. fica escuro

353
00:45:01,247 --> 00:45:03,535
Sensei desenhou uma lua
para esta cena.

354
00:45:04,083 --> 00:45:07,451
Mas é uma lua cuja forma
não foi visto desde M�li�s.

355
00:45:22,640 --> 00:45:23,671
Preparar.

356
00:45:31,230 --> 00:45:33,899
Às 20h está tudo pronto
para o primeiro tiro.

357
00:45:34,108 --> 00:45:35,483
Para suas posições!

358
00:45:39,112 --> 00:45:40,226
Preparar!

359
00:45:45,450 --> 00:45:46,695
Ação!

360
00:46:02,131 --> 00:46:03,673
Acenda as tochas!

361
00:46:06,843 --> 00:46:08,503
Tem sido bom.

362
00:46:10,054 --> 00:46:11,334
Obrigado, Lua!

363
00:46:12,181 --> 00:46:14,173
"Obrigado, Luna", disse o Sensei.

364
00:46:14,433 --> 00:46:16,591
São 22h.
Eles estão acabando.

365
00:46:17,310 --> 00:46:19,931
Kurosawa dá instruções
para filmar no dia seguinte.

366
00:46:20,896 --> 00:46:23,648
Ele tem dirigido as operações
a partir das 10h

367
00:46:24,858 --> 00:46:27,349
Durante a montagem
Esta cena será cortada.

368
00:46:36,534 --> 00:46:40,234
Em 1º de setembro de 1923,
Um violento terremoto sacode...

369
00:46:40,287 --> 00:46:43,987
toda a costa do Japão
de Yokohama a Tóquio.

370
00:46:44,875 --> 00:46:48,575
Após o golpe, houve uma grande
fogo e uma noite de horror...

371
00:46:48,628 --> 00:46:51,628
que marca um marco na história
da estupidez humana.

372
00:46:52,006 --> 00:46:54,543
Alguns moradores de Tóquio massacrados
para centenas de coreanos...

373
00:46:54,674 --> 00:46:56,418
culpando-os pelo terremoto.

374
00:46:57,510 --> 00:47:01,590
No dia seguinte, um menino de 13 anos
chamado Akira Kurosawa...

375
00:47:01,639 --> 00:47:04,473
Ele foi com seus irmãos
para as ruínas da cidade.

376
00:47:04,891 --> 00:47:09,932
Eu queria fechar meus olhos para a pilha
de corpos flutuando no rio Sumida.

377
00:47:10,980 --> 00:47:13,766
Mas seu irmão lhe disse
para manter os olhos abertos.

378
00:47:14,316 --> 00:47:18,562
Kurosawa conta isso em seu
autobiografia citando seu irmão:...

379
00:47:19,570 --> 00:47:23,484
“Se você fechar os olhos diante de uma imagem
aterrorizante, você acaba vivendo com medo,...

380
00:47:24,282 --> 00:47:28,231
Se você olhar tudo diretamente,
"Você não tem nada a temer."

381
00:47:50,095 --> 00:47:51,922
9 de novembro de 1984.

382
00:47:52,806 --> 00:47:55,759
Quase 60 anos após a sua primeira
encontro com horror,...

383
00:47:56,392 --> 00:48:00,224
Sensei, mais uma vez, enfrenta
à crueldade humana em um filme.

384
00:48:01,313 --> 00:48:04,931
Vamos fazer um teste.
Eu preciso de outro.

385
00:48:19,453 --> 00:48:22,821
Ele não gosta que as pessoas enfatizem
Essa parte do seu trabalho...

386
00:48:22,998 --> 00:48:25,535
quando o acusam de ser
obcecado pela violência.

387
00:48:25,833 --> 00:48:30,293
Considere esses problemas de cenas
aspectos técnicos para resolver.

388
00:48:52,605 --> 00:48:56,223
Pense em como deveria cair.

389
00:49:01,571 --> 00:49:03,362
Vamos tirar isso do seu peito.

390
00:49:06,158 --> 00:49:07,403
O que há de errado com minhas costas?

391
00:49:09,077 --> 00:49:10,536
Já cuidamos dela.

392
00:49:12,122 --> 00:49:14,410
Deixe a fumaça flutuar na moldura.

393
00:49:15,958 --> 00:49:17,915
Essa parte aqui
É aquele que tem que sair.

394
00:49:18,252 --> 00:49:20,410
Mova-se para a direita!

395
00:49:30,137 --> 00:49:33,054
Olha, a fumaça fica na base.

396
00:49:33,473 --> 00:49:34,504
Naka!

397
00:49:45,566 --> 00:49:47,025
Você já sabe onde está
para soltar a fumaça.

398
00:49:47,651 --> 00:49:48,682
Não, também não é assim.

399
00:49:59,744 --> 00:50:02,152
Não é assim. Pense um pouco antes.

400
00:50:02,455 --> 00:50:06,618
A neblina passa entre a câmera
e o objeto que está sendo filmado.

401
00:50:07,042 --> 00:50:09,533
Você tem que soltar a fumaça
entre ambos.

402
00:50:15,174 --> 00:50:19,041
Eu odeio derramamento de sangue.

403
00:50:19,761 --> 00:50:23,924
Quando eu estava filmando "O Idiota",
Acho que foi Masayuki Mori...

404
00:50:24,140 --> 00:50:27,923
aquele que me disse isso me assustou
a violência.

405
00:50:29,102 --> 00:50:32,305
Disse: "Parece te assustar
veja o sangue."

406
00:50:33,189 --> 00:50:36,640
"Você obviamente não gosta dele."

407
00:50:38,235 --> 00:50:41,235
Era verdade e perguntei-lhe porquê.

408
00:50:41,446 --> 00:50:44,779
Ele me disse que era porque se lembrava
e ele pensou muito nisso.

409
00:50:45,949 --> 00:50:48,440
Talvez minhas memórias
e olhe sem piscar...

410
00:50:48,702 --> 00:50:50,860
Foi isso que me assustou.

411
00:50:51,454 --> 00:50:54,988
Ou talvez seja medo
que bloqueia meu olhar.

412
00:50:56,250 --> 00:50:59,867
De qualquer forma, acho que sou capaz...

413
00:51:00,503 --> 00:51:03,622
retratar a violência
com intensidade em meus filmes.

414
00:51:05,090 --> 00:51:09,039
Eu não poderia dizer por que,
mas não gosto de violência.

415
00:51:10,511 --> 00:51:17,842
FOGO

416
00:51:25,732 --> 00:51:27,606
Vai ser um close.

417
00:51:28,026 --> 00:51:29,485
Não se corte.

418
00:51:30,653 --> 00:51:32,444
Não olhe para a câmera.

419
00:51:32,613 --> 00:51:35,530
Os outros não têm close-ups,
então aproveite a situação.

420
00:51:36,074 --> 00:51:37,948
Você sabe qual é o meu nome?

421
00:51:39,994 --> 00:51:41,536
Talvez você devesse escrever
em algum lugar.

422
00:51:44,623 --> 00:51:51,538
GUERREIRO DESCONHECIDO
NO MONTE FUJl

423
00:51:52,546 --> 00:51:55,251
- Você tem que avançar mais.
- Sato, para frente.

424
00:51:56,508 --> 00:52:00,671
Fique aqui, você não sai neste avião.

425
00:52:03,097 --> 00:52:04,211
Não se aglomere.

426
00:52:04,515 --> 00:52:07,088
Não, não é assim.
De onde você deveria vir?

427
00:52:11,729 --> 00:52:14,433
você tem que vir
mais à esquerda.

428
00:52:21,320 --> 00:52:23,811
Continue ao lado para se preparar.

429
00:52:24,573 --> 00:52:27,490
Continue pelo lado, Yoneda.
Venha por aqui.

430
00:52:30,828 --> 00:52:33,532
Está custando muito caro.
Não podemos rolar.

431
00:52:34,665 --> 00:52:36,621
Você não vê nada.

432
00:52:38,626 --> 00:52:39,657
Preparar!

433
00:52:41,962 --> 00:52:42,993
Ação!

434
00:52:52,596 --> 00:52:53,627
Corte.

435
00:52:54,348 --> 00:52:59,554
- lzaki, não adianta cair aqui.
- Mas você entendeu.

436
00:53:10,736 --> 00:53:11,767
Preparar!

437
00:53:13,030 --> 00:53:14,061
Ação!

438
00:53:23,121 --> 00:53:24,152
Corte!

439
00:53:24,789 --> 00:53:27,280
Nada, ainda não.
Eles não entenderam isso.

440
00:53:29,043 --> 00:53:30,074
Muito bom.

441
00:53:31,045 --> 00:53:32,076
Traga as flechas incendiárias.

442
00:53:32,504 --> 00:53:33,963
Hama, as flechas incendiárias.

443
00:53:51,687 --> 00:53:52,718
Fogo!

444
00:54:00,361 --> 00:54:02,234
A outra extremidade não vai queimar.

445
00:54:13,079 --> 00:54:14,111
Atenção!

446
00:54:20,169 --> 00:54:21,200
Melhor assim?

447
00:54:21,628 --> 00:54:23,336
Um pouco mais aqui.

448
00:54:27,466 --> 00:54:29,957
Não consigo retroceder mais rápido.

449
00:54:30,386 --> 00:54:32,958
Você não conseguirá acompanhar se continuar correndo.

450
00:54:37,225 --> 00:54:43,262
Só quem entende de pesca
conheça esse nó.

451
00:54:43,938 --> 00:54:46,773
Estamos prontos para continuar!

452
00:54:47,066 --> 00:54:48,311
Preparar!

453
00:54:49,985 --> 00:54:51,016
Preparar!

454
00:54:53,321 --> 00:54:54,352
Ação!

455
00:55:04,205 --> 00:55:07,574
A pausa para o almoço nos dá
calor e também comida.

456
00:55:07,958 --> 00:55:09,785
Uma tigela de sopa quente,...

457
00:55:09,918 --> 00:55:12,954
arroz e bolinhos alinhados
cuidadosamente em uma lancheira,...

458
00:55:13,004 --> 00:55:15,162
como uma caixa de marcadores.

459
00:55:16,799 --> 00:55:20,049
Está ficando cada vez mais frio
nas encostas escuras do Monte Fuji.

460
00:55:21,011 --> 00:55:23,797
Algo que nunca é visto
nos três planos do Sensei,...

461
00:55:24,472 --> 00:55:26,927
mas cuja presença
cada vez mais ameaçador.

462
00:55:27,099 --> 00:55:29,056
Espessura da neve
dobrou desde ontem.

463
00:55:29,101 --> 00:55:33,050
E todos vocês sabem que se começar a
neve, as filmagens terão que parar.

464
00:55:33,980 --> 00:55:37,562
A luta contra o tempo torna-se
em uma das batalhas de Kurosawa.

465
00:55:37,816 --> 00:55:40,770
Mas por enquanto, todos os dias enevoados
É um obstáculo para o filme.

466
00:56:49,668 --> 00:56:51,743
A verdade é que ao mudar
de roupas...

467
00:56:52,670 --> 00:56:54,746
Não parece que está tão frio.

468
00:56:59,342 --> 00:57:00,587
Às 13h.

469
00:57:00,969 --> 00:57:03,459
Foi anunciado
que as filmagens vão parar.

470
00:57:04,013 --> 00:57:06,586
Os figurantes se vestem com pressa
no vento gelado.

471
00:57:08,558 --> 00:57:10,467
A montanha está envolta em neblina.

472
00:57:10,935 --> 00:57:13,011
O arqueiro não consegue mais ver
as pontas de suas flechas.

473
00:57:13,062 --> 00:57:15,054
Nada pode ser feito.

474
00:57:15,939 --> 00:57:18,430
Os cavalos sobem novamente
para seus trailers.

475
00:57:19,901 --> 00:57:22,392
Eles vieram dos EUA
na primavera passada.

476
00:57:22,737 --> 00:57:25,488
Eles sofreram calor extremo
em Kyushu no verão passado.

477
00:57:25,948 --> 00:57:29,032
Eles superaram heroicamente
campos de folhagem exuberante,...

478
00:57:29,743 --> 00:57:31,818
antes de terminar
nesta paisagem lunar.

479
00:57:50,927 --> 00:57:53,252
Contemplamos esta base polar
já deserto.

480
00:57:54,221 --> 00:57:57,305
Em meia hora já temos
a armadura empilhada,...

481
00:57:57,390 --> 00:58:00,142
as flechas embaladas
e as lanças amarradas em feixes.

482
00:58:01,602 --> 00:58:04,057
Carros de produção e
sai um ônibus de extras...

483
00:58:04,104 --> 00:58:05,931
como em uma procissão militar.

484
00:58:06,273 --> 00:58:07,897
Uma retirada ordenada.

485
00:58:08,817 --> 00:58:10,809
A neblina derrotou o dia.

486
00:58:16,823 --> 00:58:28,661
NlEBLA

487
00:58:30,585 --> 00:58:31,664
Nos próximos dias,...

488
00:58:31,711 --> 00:58:35,458
a batalha entre o filme e o nevoeiro
Torna-se uma guerra de guerrilha.

489
00:58:35,672 --> 00:58:40,298
Sensei mantém suas tropas prontas,
mesmo quando a visibilidade é zero.

490
00:58:40,927 --> 00:58:44,342
Assim que chegar a hora
está claro, comece a gravar.

491
00:58:44,680 --> 00:58:46,222
Às vezes ele improvisa...

492
00:58:46,389 --> 00:58:49,840
fazendo a neblina passar
pela fumaça em um dia claro.

493
00:58:50,393 --> 00:58:53,014
Ele molda seu filme com base em
do comportamento abrupto do tempo.

494
00:58:53,062 --> 00:58:54,520
Como um escultor.

495
00:59:59,533 --> 01:00:01,193
Para suas posições.

496
01:00:03,787 --> 01:00:04,818
Preparar!

497
01:00:05,872 --> 01:00:07,117
Ação!

498
01:00:39,024 --> 01:00:40,816
Isso mesmo, tudo em uníssono.

499
01:00:41,235 --> 01:00:42,479
Que ninguém entre na hora errada.

500
01:02:02,218 --> 01:02:03,463
Lá vamos nós.

501
01:02:04,095 --> 01:02:05,886
- Tudo pronto?
- Sim.

502
01:02:07,848 --> 01:02:08,879
Preparar!

503
01:02:10,976 --> 01:02:12,007
Ação!

504
01:02:14,020 --> 01:02:15,051
Cavalos!

505
01:02:30,242 --> 01:02:33,112
E finalmente, a neblina desiste.

506
01:02:33,995 --> 01:02:35,026
Preparar!

507
01:02:35,371 --> 01:02:36,485
Para suas posições.

508
01:02:38,081 --> 01:02:39,113
Ação!

509
01:02:45,379 --> 01:02:46,410
Vá em frente!

510
01:02:47,256 --> 01:02:48,631
Preparar!

511
01:02:50,592 --> 01:02:51,623
Ação!

512
01:03:18,907 --> 01:03:20,365
O sol brilha novamente.

513
01:03:20,492 --> 01:03:23,860
Os assistentes do Sensei pintam
linhas coloridas nos refletores.

514
01:03:24,328 --> 01:03:26,819
Ele inventou esse processo
que permite projetar...

515
01:03:26,872 --> 01:03:30,121
em cada personagem
uma luminosidade recorrente.

516
01:03:31,251 --> 01:03:34,037
Estes últimos preparativos
Eles devem atacar o terceiro castelo...

517
01:03:34,086 --> 01:03:36,328
com as tropas dos dois irmãos.

518
01:03:36,713 --> 01:03:38,871
Uma cena final
com muito barulho, fúria...

519
01:03:39,299 --> 01:03:43,082
e caos que dá ao filme
seu nome: "Ran".

520
01:03:43,219 --> 01:03:48,509
CAOS

521
01:04:42,268 --> 01:04:45,019
Como todos os dias,
a Mercedes branca sai do Sensei...

522
01:04:45,062 --> 01:04:48,228
nas portas
do primeiro castelo às 10h.

523
01:04:49,274 --> 01:04:51,017
Agora ele está feliz.

524
01:04:51,359 --> 01:04:53,315
Até a neblina está do seu lado.

525
01:04:53,736 --> 01:04:57,733
Mais uma vez,
Subirei as encostas do Monte Fuji.

526
01:04:59,115 --> 01:05:02,649
Mais uma vez, descreverei
com cavalos a confusão interna...

527
01:05:02,701 --> 01:05:05,274
que atormenta a alma
dos antigos guerreiros japoneses...

528
01:05:05,329 --> 01:05:07,036
que tanto o fascinou.

529
01:05:08,081 --> 01:05:10,951
Devemos imaginar o Sensei feliz.

530
01:05:15,921 --> 01:05:17,296
Bom dia!

531
01:05:20,633 --> 01:05:25,128
Os guerreiros de antigamente
Eles adotaram a filosofia Zen...

532
01:05:26,638 --> 01:05:32,889
porque os ensinou a enfrentar
morte com compostura.

533
01:05:33,060 --> 01:05:37,436
Eles tiveram que manter essa compostura
em todos os aspectos da sua vida.

534
01:05:37,689 --> 01:05:41,638
Além disso, naquela época, o Zen
Também tinha uma aplicação marcial.

535
01:05:44,069 --> 01:05:47,402
Era diferente do conceito
que está na moda hoje.

536
01:05:47,822 --> 01:05:50,822
Seus ensinamentos
Eles eram muito mais práticos.

537
01:05:51,367 --> 01:05:54,284
Quando você lê os escritos
dos escribas da época...

538
01:05:54,786 --> 01:05:56,577
você percebe isso
Eles não eram pessoas comuns.

539
01:05:57,288 --> 01:05:59,577
Era um mundo de traições.

540
01:05:59,832 --> 01:06:04,826
Com certeza foi muito difícil.
viver nessa época.

541
01:06:05,754 --> 01:06:10,415
Eles eram todos cultos e bem educados.

542
01:06:11,633 --> 01:06:13,709
Você pode dizer pelos seus escritos.

543
01:06:19,390 --> 01:06:21,963
Vou lhe dar uma série de ordens.

544
01:06:23,185 --> 01:06:25,473
De “avançar” para “parar”.

545
01:06:25,979 --> 01:06:27,521
Preste atenção, por favor.

546
01:06:29,106 --> 01:06:31,679
O exército de Jiro!

547
01:06:32,401 --> 01:06:34,060
Segundos lanceiros, em frente!

548
01:06:35,695 --> 01:06:37,853
Todos respondem ao meu sinal.

549
01:06:38,406 --> 01:06:39,520
Cobrar!

550
01:06:40,491 --> 01:06:44,867
Um, dois...
esquerda, direita, esquerda, direita...

551
01:06:45,245 --> 01:06:48,695
Sem perder o ritmo...
esquerda, direita, esquerda...

552
01:06:49,081 --> 01:06:51,239
Batalhão!

553
01:06:52,751 --> 01:06:53,865
Parar!

554
01:06:57,004 --> 01:07:00,871
Acabou muito bem para você.

555
01:07:37,496 --> 01:07:42,490
O batalhão de bandeira
Entre depois da cavalaria.

556
01:07:42,709 --> 01:07:43,740
Para encomendar.

557
01:07:47,296 --> 01:07:50,000
Não deixe eles se moverem
as pontas dos banners.

558
01:07:50,424 --> 01:07:52,914
Eu sei que custa,
mas mantenha-os imóveis.

559
01:08:40,715 --> 01:08:44,250
Shin, onde estão os filtros?

560
01:09:03,192 --> 01:09:04,223
Preparar.

561
01:09:06,320 --> 01:09:08,111
Repetimos!

562
01:09:08,822 --> 01:09:10,980
Volte para suas postagens!

563
01:09:47,187 --> 01:09:49,594
A equipe de fumaça está pronta?

564
01:09:50,732 --> 01:09:52,689
Não haverá necessidade de fumaça
lá atrás!

565
01:09:52,900 --> 01:09:55,189
Não sopre a fumaça de volta!

566
01:09:55,527 --> 01:09:57,816
Por que eles não seguem ordens?

567
01:09:59,781 --> 01:10:03,399
Só precisamos de fumaça deste lado.
Não há necessidade nas costas.

568
01:10:20,340 --> 01:10:21,371
Preparar!

569
01:10:25,219 --> 01:10:26,250
Ação!

570
01:10:54,326 --> 01:10:55,441
Hora de comer!

571
01:10:55,661 --> 01:11:00,037
Terminamos o tiro.
Continuaremos depois de comer.

572
01:11:03,917 --> 01:11:05,577
É 7-1-0.

573
01:11:06,503 --> 01:11:09,836
Não, espere. É 7-0... 7-1-6.

574
01:11:10,256 --> 01:11:13,375
Possui um computador embutido.

575
01:11:13,717 --> 01:11:14,748
Nesses casos...

576
01:11:15,177 --> 01:11:19,126
tem um ponto
que se destaca na bobina...

577
01:11:46,119 --> 01:11:50,496
Mostre o que você quer ver
É a essência do cinema.

578
01:11:50,831 --> 01:11:53,748
Mas as pessoas esqueceram.

579
01:11:54,167 --> 01:11:55,959
No caso do teatro...

580
01:11:57,170 --> 01:12:00,005
a cortina cai nos momentos
transição...

581
01:12:00,381 --> 01:12:02,457
e esconde o que acontece por trás.

582
01:12:02,925 --> 01:12:05,759
É normal, porque o cenário limita
sua capacidade de ação.

583
01:12:05,927 --> 01:12:07,801
Mas no cinema é diferente.

584
01:12:08,137 --> 01:12:09,797
A câmera pode ir a qualquer lugar.

585
01:12:10,431 --> 01:12:13,965
Tem uma habilidade tão poderosa.

586
01:12:37,537 --> 01:12:38,568
Preparar!

587
01:12:40,247 --> 01:12:41,278
Ação!

588
01:13:11,732 --> 01:13:12,763
Corte!

589
01:13:13,692 --> 01:13:15,150
Corte!

590
01:13:17,570 --> 01:13:19,028
Um cavalo caiu?

591
01:13:21,740 --> 01:13:23,199
Corte!

592
01:13:23,700 --> 01:13:25,408
Desacelere aos poucos.